真的很佩服台灣翻譯界，翻譯電影、音樂標題者的睿智，Bad Romance可以翻譯成「變調愛情」，道出GAGA匪夷所思的愛情觀。我倒想把這首歌翻譯成「烈焰愛情」因為鏡頭一開始就很直接告訴你愛情會變成"焚"墓。剛開始我無法把影片一開始的棺材、白衣殭屍和最後把買下她的猛男買主焚屍的鏡頭連結GAGA這首歌的歌詞，因為歌詞從頭到尾只有"愛你愛到瘋掉、就算你是罪犯也愛!!"這個主軸而已，跟棺木、焚屍有啥關係真的令人想不通。後來想想，應該不是愛到玉石俱焚，而是"她"的愛是很炙熱的，一愛上就不管天崩地列的那種，所以很容易燒死人!!哈哈~~這樣的解釋滿讓我滿意的!!LADY GAGA真的很愛時尚，她自己就說，時尚是她的全部，是她所有歌、舞、MV的最中心指導原則。她誓言要結合時尚，培養一批死忠超級歌迷，要永遠品嚐她的味道!!我也曾讚嘆，怎麼GAGA這麼有辦法，能有著無限的時尚創意，讓人目不轉睛!!她自己主導一群頂尖創意團隊叫做Haus of GAGA，專門負責她私人的造型、舞台道具與髮型!!
Wiki解釋道:
Gaga has stated that she is "very into fashion" and that it is "everything" to her. Her love of fashion came from her mother, who she stated was "always very well kept and beautiful." She claims that: "When I'm writing music, I'm thinking about the clothes I want to wear on stage. It's all about everything altogether—performance art, pop performance art, fashion. For me, it's everything coming together and being a real story that will bring back the super-fan. I want to bring that back. I want the imagery to be so strong that fans will want to eat and taste and lick every part of us." She has her own creative production team called the Haus of Gaga, which she handles personally. The team creates many of her clothes, stage props, and hairdos.
我最喜歡這MV裡，GAGA被綁架、撕開包裹她的布袋之後開始跳舞那一段，在一群猛男面前狂舞，等著被"標"，直到她穿黑色內衣褲、腳蹬100吋高跟鞋，天花板落下凝結的水晶那一刻!!超愛、超愛!!那個大眼娃娃妝，那雙眼睛，有點恐怖ㄝ!如果親眼見到這樣的女生，我應該會被嚇死吧!!接下來，可能從第五元素這部電影來的感想吧!!她穿大紅色第五元素裝，畫著大紅口紅、桃紅腮紅、大黑眼妝...讓我....一整個無言，好醜!!還好，接下來的畫面出現了GAGA美麗的真面目(紅著眼框、快哭的樣子)，彌補這個造型的不足!!喔~那隻貓，不要再出現了，世界醜!!最後我想狂喊，時尚得好ㄚGAGA!!最愛妳的想像力了!!雖然你的歌詞沒啥營養，又無俚頭(例如歌詞裡出現，Walk it, fashion crazy..這...跟bad romance有啥關係阿?!跟妳狂愛的個性有啥關係阿!?I want your bad romance真的很難翻譯ㄝ!!)，但看在妳時尚有理的創意部份，就挺妳了!!GG.
PS.MV最後把男模燒死那幕真的很好笑，GAGA把人焚死了還一副無辜抽著菸的表情!!ㄘㄘㄘ...
第五元素 蜜拉嬌娃維琪 (GAGA也很愛只穿內褲!!)
